Статьи

  • Разрешение на временное проживание: для чего данный документ необходим иностранцу в 2018

    Россия привлекательна прежде всего для жителей стран бывшего СССР, так как предоставляет возможности для трудоустройства и проживания. Причины могут быть разными: желание покинуть страну, в которой идет гражданская война, романтические отношения или родственные связи с гражданами РФ. Но в любом …

  • Трудности устного перевода

    Востребованность устного перевода в настоящее время колоссальна. В штабе сотрудников практически любого солидного бюро переводов найдется хотя бы несколько специалистов, предоставляющих услуги последовательного и синхронного перевода. При этом существует ряд факторов, которые несколько усложняют работу устного переводчика. О таких сложностях …

  • Особенности сдачи экзамена на гражданство РФ

    Одним из основных требований к мигрантам, которые претендуют на получение российского гражданства, является знание государственного языка. Иностранец обязан свободно владеть русским языком для беспрепятственного общения на бытовом уровне. Лишь знание языка позволит мигранту стать полноценным членом российского общества и интегрироваться …

  • Особенности перевода документов

    Услуги перевода документов в последнее время стали очень востребованными, вследствие чего растет спрос на специалистов, способных выполнять такую задачу на высоком профессиональном уровне. От качества перевода документов, как правило, зависит многое – успешность переговоров с иностранными партнерами, прохождение собеседования в …

  • Как отличить компетентных переводчиков от профанов

    Услуги перевода в настоящее время крайне популярны. Соответствующих предложений в интернете более чем достаточно: от профессиональных переводческих бюро до студентов-фрилансеров. В эпоху машинного перевода и онлайн-словарей, доступных каждому, особенно важно уметь отличать настоящего специалиста от непрофессионала. Переводчики в Воронеже предлагают, …

  • Как выбрать бюро переводов в Воронеже

    Тем, кто обратил внимание на данную статью, наверняка интересно, как определить уровень бюро переводов еще до начала сотрудничества, чтобы не потратить деньги впустую. В крупных городах такие организации представлены во всем своем многообразии. Выбор в области переводческих услуг впечатляющий, и …

  • Временное пребывание и другие статусы для граждан Украины

    В условиях нынешней политической и экономической обстановки в стране изменились условия получения гражданства РФ, в основном изменения касаются украинских мигрантов. Общие условия для всех граждан старше 18 лет: наличие оснований для получения паспорта РФ; проживание на территории России в течение …

  • Особенности нотариального заверения

    Нотариальный перевод — это перевод документа на иностранный язык и заверение его у нотариуса.  Нотариальное заверение переводов необходимо для придания документов юридической силы на территории России, или для последующей легализации российских документов для иностранного государства. Только после того, как документ заверен …

  • Мифы о техническом переводе документов

    Самые распространенные мифы о техническом переводе документов. Правда или нет? а) Если вы будете себя хорошо вести в этом году, Санта Клаус подарит вам новую машину. б) Если вы поцелуете лягушку, она превратится в Бреда Питта. в) Если вы пошлете …

  • Перевод: аспекты

    Перевод – многогранное явление. Его отдельные явления становятся объектом изучения различных наук. Перевод объединят различные стороны человеческой жизнедеятельности: психологические, этнографические, литературоведческие. Кроме того, перевод объединяет историю общей человеческой деятельности и в частности – историю деятельности переводческой в отдельно взятой стране …

  • Особенности работы синхронного переводчика

    Один из самых сложных видов перевода – синхронный. Чем он отличатся от простого устного перевода? Прежде всего тем, что переводчик не ждет окончания фразы на иностранном языке, чтобы донести ее смысл до слушателей. Он переводит фразу синхронно, отставая всего на …

  • Перевод

    В большинстве случаев отсутствует различие между обращением к другому человеку на «ты» и «вы», используется только одна форма — «you». Тем не менее, староанглийское местоимение… «thou» («ты») по-прежнему можно встретить в художественной литературе, компьютерных играх и т. п. Видовые отношения …