Требования к переводу документов, нуждающихся в нотариальном заверении

К процедуре заверения переведенных документов у нотариуса прибегают, если необходимо придать им юридическую силу. Сегодня у многих организаций, а также частных лиц возникает надобность в переводе разнообразных документов с последующим заверением у нотариуса. Данная процедура необходима, если нужно предоставить документы в официальные органы РФ, которые были выданы в другом государстве. Или же, напротив, легализировать документы, которые были выданы в РФ, для дальнейшего предоставления их в зарубежные органы.

Нужно нотариальное заверение? Обратитесь в бюро «Альянс-Перевод»! Наши специалисты в обязательном порядке учитывают все требования к переводу документов.

требования к переводу документов

Подробнее о переведённых документах для нотариального заверения

Переведённые документы, которые предоставляются нотариусу для заверения, должны соответствовать следующим требованиям:

  • подлинник и копия, которая была удостоверена уполномоченным лицом, обладает всеми необходимыми подписями, печатями. Также на них должна быть указана дата. Соответствие документов законодательству РФ и международным договорам также обязательно;
  • текст должен быть написан ясно, чётко, не карандашом, не иметь каких-либо зачёркнутых слов и прочих исправлений, которые не были оговорены;
  • числа и сроки должны хотя бы один раз в тексте прописаны словами;
  • наименования юридических лиц указаны без сокращений;
  • обязательно должны быть указаны адреса их органов;
  • Ф.И.О., а также адрес граждан прописываются полностью;
  • если документ состоит больше, чем из одного листа, он должен быть прошит, а каждая страница пронумерована, скреплена печатью.

Особенности нотариального заверения документов, составленных заграницей: требования

Документ, который был составлен за границей, нотариус принимает лишь при условии легализации Министерством иностранных дел РФ или в иных случаях, которые предусмотрены законом. Сегодня распространение получили два вида легализации:

  • апостилирование документов;
  • консульская легализация.

Хотите получить профессиональный перевод документа и заверить его у нотариуса? Обратитесь в бюро переводов «Альянс-Перевод»!